소통서비스 | 백제문화단지

스킵네비게이션

본문 바로가기
주요메뉴 바로가기
하위메뉴 바로가기

백제문화단지

Home> > 소통서비스

현재페이지 인쇄하기

페이스북 바로가기

트위터 바로가기

소통서비스

원본글

관람후기
제목	영어 번역 오타
작성자	고은정	작성일	2015-11-09
첨부	백제 문화 단지.jpg 백제 문화 단지 서궁.jpg	조회	3,216

안녕하세요. 경기도 광명북 고등학교에 재학중인 학생입니다. 저는 지난 10월 24일 경기도 클러스터 및 자율 동아리 활동으로 백제 문화 단지를 견학을 갔었습니다. 저희 클러스터 및 동아리에서는 여러 유적지들을 견학하며 역사를 알아보고 쓰여져 있는 안내판의 영어 번역에 문법적 오류나 오타 등이 있는지 살펴보는 활동을 했었습니다. 틀린 것이 별로 없을 것이라는 저희의 예상과 다르게 생각보다 많은 오타들이 눈에 띄었습니다. 별 것 아니라고 치부하고 넘길 수 있지만 많이 있을 수록 이 문화 단지에 신경을 쓰지 않았다는 부정적인 생각이 들 수도 것이라는 생각이 들어 후기를 올리게 됐습니다. 첫번째 첨부파일에 있는 사진의 밑줄친 부분 'Sincethen'이 'Since then'으로 바뀌어야 합니다. 두번째 첨부파일의 서궁이 'Westl Palace'라고 번역이 되어있는데 'West Palace'가 맞는 해석이 될 것 같습니다. 또한 밑에 있는 'apalace'를 'a palace'로 바꿔야 할 것 같습니다. 비록 이해하는데에 크게 지장이 없고 많은 사람들이 지나칠 수 있는 부분이지만 백제 유적지구가 이번 해에 등재가 되어 많은 사람들의 관심을 받고 있고 많은 외국인 관광객들이 들릴만한 곳인만큼 사소한 것에서도 신경을 써야 한다고 생각합니다. 전문적으로 외국어를 하는 사람도 아니고 그저 고등학생이라 문법적 오류가 틀려도 알 수 없고 그저 이런 눈에 띄는 사소한 오류들만 보지만 이런 오류들에서 느끼는 바는 크게 다르지 않을 것이라고 생각합니다. 제 지적이 틀릴 수도 있는 부분에 대해서는 양해 해 주시고 다시 한번 확인 해 주셨으면 좋겠습니다. 살고 있는 곳과 거리가 멀어 가보지 못하다가 이번에 백제 유적지구가 등재 된 후에야 가 보았는데 책으로만 배웠던 역사에 대해 직접 보고 생각할 수 있는 좋은 경험이 되었습니다. 제 후기가 조금이라도 백제의 아름다운 문화를 정확하게 알리는데 도움이 되었으면 합니다. 감사합니다.

답변글

관람후기
제목	[답변] 영어 번역 오타
작성자	전체관리자	작성일	2015-11-13
첨부		조회	3,188

안녕하세요. 백제문화단지관리사업소입니다. 먼저 저희 백제문화단지에 깊은 관심과 좋은 지적에 감사드립니다. 사소한 부분 하나하나 꼼꼼하게 살피지 못한 점 죄송스럽게 생각합니다. 담당자에게 전달하여 빠른 시일 내로 바로잡도록 하겠습니다. 다시 한번 백제문화단지에 대한 관심 감사드리며, 앞으로 더 발전하는 백제문화단지가 되도록 하겠습니다. 감사합니다.

글 작성