원본글
관람후기
| 제목 |
영문해설표기 오류, 수정 부탁드립니다. |
| 작성자 |
김지은 |
작성일 |
2015-11-15 |
| 첨부 |
|
조회 |
3,406 |
|
안녕하세요, 광명시 명문고등학교 2학년에 재학중인 김지은이라고 합니다.
저는 지난 10월 24일, 25일 광명시 교육과정 심화영어작문 클러스터 체험학습으로 공주와 부여에 다녀왔습니다.
그때 백제문화단지 문화재 영문표기오류를 발견하여 이렇게 제보드리는 바입니다.
백제문화단지 정양문을 막 지나 안으로 들어가면 전체지도가 그려진 안내판이 있는데요,
그 중 '제향루'는 영문으로 'Jehyangnu'로 표기되어 있었습니다.
하지만 '사비궁'도 'Sabigung Palace'로 표기하는 만큼, '제향루' 역시 'Jehyangnu Pavillion'으로 표기하는 것이
'제향루'가 무슨 용도로 쓰이는 건축물인지 알지 못하는 외국인 관광객들의 이해를 도울 수 있지 않을까 생각합니다.
그 외에도 백제역사문화관 내 문화재에 대한 설명 중에서,
동상이나 그릇 등의 문화재가 서로 구분되는 특징이 명백히 존재하는데도 같은 명칭으로 표기되는 것,
불상과 같은 문화재에서 “재질+형태+존명”의 문화재 표기 순서가 제대로 지켜지지 않는 것 등의 오류들도
시정해 주시기를 부탁드립니다.
영어실력이 아직 많이 미흡한 학생이니만큼 저의 건의가 옳은 것인지 확신이 서지는 않지만,
유네스코 세계문화유산으로 지정된 자랑스러운 백제 문화재의 진가가 외국인들에게 제대로 전달될 수 있도록
더 많이 노력해 주신다면 감사하겠습니다.
저를 비롯한 클러스터 학생들의 건의가 쇄도하여 당황스러우시겠지만 저희의 따뜻한 관심표현이라고 생각해 주세요^^
감사합니다. 좋은 하루 되세요! |
|
